Vernissage Jeudi 10 mai 2012 >18H
GALERIE LE PRÉAU - MAXÉVILLE

Intervention de Christian Levesque, traducteur -
" Le jeu d'esprit et sa traduction chez Lewis Carroll" *

Exposition du 09 mai au 15 juin 2012
///////////////////////////////////////////////////////////////

La lecture d’Alice au pays des merveilles est
une expérience formidable, bizarre, étrange, queer.
Cette histoire n’en finit pas de courir depuis 1862
et Marc Aragones, Sandrine Buessler, Cyrielle Burtin,
Maria Cristina Escobar Lopez, Élise Franck,
Maud Guély, Émilie Haman, Stéphane Mourgues,
Emmanuelle Potier, Victor Rares -
font entrer en collision leurs dernières créations
avec l’univers de Lewis Caroll - Charles Lutwidge Dodgson.

« Et Alice essaya de faire sa révérence.
(Imaginez. Faire sa révérence curtseying en tombant dans le vide !
Croyez-vous que vous pourriez en être capable ?) »

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
* Alice au pays des merveilles / Alice in Wonderland De Lewis Carroll -
Editions de l'Oxalide
Feuille d'Or 2010 de la ville de Nancy
traduit par Geneviève Debeuré-de Jongh, Jean-Claude Henryot et Christian Levesque,
avec les contributions de Stéphane Mourgues et Charles-Xavier Schäfer

Le Préau - espace d'art et de création - Université de Lorraine / IUFM
5 rue Paul Richard 54320 Maxéville - 03 83 17 68 68
entrée libre, tout public du lundi au vendredi de 8h30 > 18h

avec la soutien de la DRAC Lorraine et de la ville de Maxéville

Contacts :lilyane.beauquel@univ-lorraine.fr / 06 70 39 38 58
cyrielle.burtin@univ-lorraine.fr / 03 83 17 68 52